capo

1. m.

1) (testa) голова (f.), (dim.) головка (f.); (colloq.) башка (f.), котелок; (gerg.) купол; (folcl.) головушка (f.)

mettersi il cappello in capo — надеть шляпу

a capo scoperto — с непокрытой головой

a capo chino — понурив (опустив) голову

mal di capo — головная боль

ho mal di capo — у меня болит голова

2) (dirigente) глава (f.), начальник; (capufficio) шеф, заведующий; (leader) лидер

capo dello Stato — глава государства

capo del personale — начальник отдела кадров

qui il capo sono io! — здесь я начальник! (командую я!)

è stato messo a capo dell'azienda — его поставили во главе предприятия

capo storico — основоположник

i capi storici delle Brigate rosse — зачинщики терроризма Красных бригад

capie capetti — начальники и начальнички

3) (estremità) конец

capo della corda — конец верёвки

in capo alla scala — наверху лестницы

da un capo all'altro — из конца в конец

da un capo all'altro del paese — по всей стране

4) (promontorio) мыс

capo di Buona Speranza — Мыс Доброй Надежды

2. agg.

главный, старший

redattore capo — ответственный редактор

ispettore capo — старший инспектор

3.

•

◆ un gregge di duecento capi — стадо из двухсот голов скота

capo d'aglio — головка чеснока

capo di vestiario — предмет одежды

punto e a capo — точка и с новой строки

andare a capo — начать с новой строки

da capo a piedi — с ног до головы (с головы до ног)

ricominciare da capo — начать всё сначала (colloq. по новой)

rifare da capo — переделывать заново

siamo punto e a capo — надо начинать всё сначала

ragionamento senza capo né coda — бестолковщина (f.)

capita sempre tra capo e collo — он всегда сваливается как снег на голову (когда меньше всего его ждёшь)

fare una lavata di capo — задать головомойку

gli operai fanno capo al sindacato — рабочие состоят в профсоюзе

in capo al mondo — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках, на краю света)

in capo a una settimana (a un anno) — через неделю (через год)

sono venuto a capo del problema — я, наконец, разобрался в этом вопросе

capo d'accusa — (giur.) пункт обвинения

per sommi capi — в общих чертах (вкратце avv.)

capo, mi porti in Stazione centrale! — шеф, отвези меня на центральный вокзал!

4.

•

cosa fatta capo ha — сделанного не воротишь